Цветущая сакура. Японская поэзия и проза.
 
   Главная - Ки-но Томонори - СЛОВНО ПЕНА В ВОЛНАХ,
 
  

Ки-но Томонори



Ки-но Томонори

Биография

СЛОВНО ПЕНА В ВОЛНАХ,


Словно пена в волнах,
что вмиг исчезает бесследно,
я из мира уйду -
ибо в бурном теченье жизни
мне уж не за что ухватиться...

Песня, сложенная по случаю кончины Фудзиварано
Тосиюки и посланная его семейству

Снова вижу его
воочию в грезах полночных,
наяву, как во сне -
и являют сии виденья
всю тщету, всю суетность мира...

Послано принцу Корэтаке в приложение к переписанным
наново стихам, что были некогда сложены
отцом Томонори по повелению принца

Пусть же с прахом его
развеются палой листвою
этих песен слова!
Лишь взгляну на свиток старинный -
водопадом катятся слезы...

    

предыдущее  следующее



 
Copyright © 2009
cvet-sakura.ru