Цветущая сакура. Японская поэзия и проза.
 
   Главная - Ки-но Томонори - ВИХРЬ ОСЕННИЙ ПРИМЧАЛ
 
  

Ки-но Томонори



Ки-но Томонори

Биография

ВИХРЬ ОСЕННИЙ ПРИМЧАЛ


Вихрь осенний примчал
голоса гусей перелетных ,
первых в этом году, -
от кого же из дальних весей
донесли они нынче вести?..

Отправившись в край Ямато, сложил эту песню
при виде тумана, укрывшего гору Саха

Алых листьев парча
для кого-то украсила горы,
но осенний туман,
растекаясь вдали клубами,
склоны Сахо от глаз скрывает...

Сложено на тему "Ожидая встречи среди цветущих хризантем"

Я свиданья ждала,
хризантемами в поле любуясь,
и цветы вдалеке
мне казались уж не цветами -
рукавами одежд белотканых...

Сложено о хризантеме, растущей на берегу пруда Оосава

Мне казалось, цветок
над водой одиноко склонился, -
кто же это успел
посадить еще хризантему
там, на дне пруда Оосава?..

Сложил, созерцая снегопад

Выпал снег - и теперь
повсюду в саду на деревьях
распустились цветы.
Как найти меж ними сливу,
чтоб сорвать цветущую ветку?..

На расставание со знакомым, чей экипаж
повстречал в пути

Как концы кушака,
расходятся наши дороги,
бесконечно виясь, -
но когда-нибудь, полагаю,
суждено им соединиться...

    

предыдущее  следующее



 
Copyright © 2009
cvet-sakura.ru