Цветущая сакура. Японская поэзия и проза.
 
   Главная - Ки-но Томонори - ДАЛЕКО-ДАЛЕКО
 
  

Ки-но Томонори



Ки-но Томонори

Биография

ДАЛЕКО-ДАЛЕКО


Далеко-далеко
пусть ветер весенний разносит
аромат лепестков -
чтоб к цветущей сливе близ дома
соловей отыскал дорогу!..

Отломив ветку цветущей сливы, послал ее
другу

О, кому же еще
я мог бы отправить сегодня
ветку сливы в цвету?!
Ведь и цветом, и ароматом
насладится лишь посвященный!..

Под сенью цветущей вишни печалюсь о своих
преклонных годах

Тот же цвет, аромат,
как и прежде, у вишни цветущей,
только я уж не тот -
год за годом любуясь цветеньем,
постарел и переменился...

    

предыдущее  следующее



 
Copyright © 2009
cvet-sakura.ru