Цветущая сакура. Японская поэзия и проза.
 
   Главная - Аривара Нарихира - КОГДА МАТЬ НАРИХИРЫ, ПРИНЦЕССА, ЖИЛА В НАГАОКЕ...
 
  

Аривара Нарихира



Аривара Нарихира

Биография

КОГДА МАТЬ НАРИХИРЫ, ПРИНЦЕССА, ЖИЛА В НАГАОКЕ...


Когда мать Нарихиры, принцесса, жила в Нагаоке,
он был так занят при дворе, что совсем
не навещал ее. В двенадцатую луну посланец
доставил ему письмо от матери с пометкой
"срочно". Когда же он вскрыл письмо, там
были не слова укоризны, а эта песня

Я стара и слаба.
Уж близится время разлуки,
расставанья навек -
оттого-то, сын мой, с тобою
повидаться скорей мечтаю

(Мать Нарихиры)

Ответ [Аривара Нарихира]

О, когда бы наш мир
не ведал той вечной разлуки!
Как и все сыновья,
о родительском долголетье
возношу я богам молитвы...

    

предыдущее  следующее



 
Copyright © 2009
cvet-sakura.ru