Цветущая сакура. Японская поэзия и проза.
 
   Главная - Сэй-Сенагон. Записки у изголовья - ТО, ЧТО РАДУЕТ
 
  

Сэй-Сенагон. Записки у изголовья



Сэй-Сенагон. Записки у изголовья

Биография

ТО, ЧТО РАДУЕТ


Кончишь первый том еще не читанного романа. Сил нет, как хочется
достать продолжение, и вдруг увидишь следующий том.
Кто-то порвал и бросил письмо. Поднимешь куски, и они сложатся так, что
можно прочитать связные строки.
Тебе приснился сон, значение которого показалось зловещим. В страхе и
тревоге обратишься к толкователю снов и вдруг узнаешь, к великой твоей
радости, что сновидение это ничего дурного не предвещает. Перед неким
знатным человеком собралось целое общество придворных дам. Он ведет рассказ
о делах минувших дней или о том, что случилось в наши времена, а сам
поглядывает на меня, и я испытываю радостную гордость! Заболел человек,
дорогой твоему сердцу. Тебя терзает тревога, даже когда он живет тут же, в
столице. Что же ты почувствуешь, если он где-нибудь в дальнем краю? Вдруг
приходит известие о его выздоровлении -- огромная радость!
Люди хвалят того, кого ты любишь. Высокопоставленные лица находят его
безупречным. Это так приятно!
Стихотворение, сочиненное по какому-нибудь поводу -- может быть, в
ответ на поэтическое послание, -- имеет большой успех, его переписывают на
память. Положим, такого со мной еще не случалось, но я легко могу себе
представить, до чего это приятно! Один человек -- не слишком тебе близкий --
прочел старинное стихотворение, которое ты слышишь в первый раз. Смысл не
дошел до тебя, но потом кто-то другой объяснил его, к твоему удовольствию.
А затем ты вдруг найдешь те самые стихи в книге и обрадуешься им: "Да
вот же они!"
Душу твою наполнит чувство благодарности к тому, кто впервые познакомил
тебя с этим поэтическим творением.
Удалось достать стопку бумаги Митиноку или даже простой бумаги, но
очень хорошей. Это всегда большое удовольствие.
Человек, в присутствии которого тебя берет смущение, попросил тебя
сказать начальные или конечные строки стихотворения. Если удастся сразу
вспомнить, это большое торжество. К несчастью, в таких случаях сразу
вылетает из головы то, что, казалось бы, крепко сидело в памяти. Вдруг очень
понадобилась какая-то вещь. Начнешь искать ее -- и она сразу попалась под
руку.Как не почувствовать себя на вершине радости, если выиграешь в
состязании, все равно каком!
Я очень люблю одурачить того, кто надут спесью. Особенно, если это
мужчина...
Иногда твой противник держит тебя в напряжении, все время ждешь:
вот-вот чем-нибудь да отплатит. Это забавно! А порой он напускает на себя
такой невозмутимый вид, словно обо всем забыл... И это тоже меня смешит. Я
знаю, это большой грех, но не могу не радоваться, когда человек мне
ненавистный попадет в скверное положение.
Готовясь к торжеству, пошлешь платье к мастеру, чтобы отбил шелк до
глянца. Волнуешься, хорошо ли получится! И о радость! Великолепно блестит.
Приятно тоже, когда хорошо отполируют шпильки -- украшения для волос...
Таких маленьких радостей много!
Долгие дни, долгие месяцы носишь на себе явные следы недуга и мучаешься
им. Но вот болезнь отпустила -- какое облегчение! Однако радость будет во
сто крат больше, если выздоровел тот, кого любишь. Войдешь к императрице и
видишь: перед ней столько придворных дам, что для меня места нет. Я сажусь в
стороне, возле отдаленной колонны. Государыня замечает это и делает мне
знак: "Сюда!"
Дамы дают мне дорогу, и я -- о счастье! -- могу приблизиться к
государыне.

    

предыдущее  следующее



 
Copyright © 2009
cvet-sakura.ru