Цветущая сакура. Японская поэзия и проза.
 
   Главная - Сэй-Сенагон. Записки у изголовья - ОДНАЖДЫ НАКАНУНЕ СЕДЬМОГО ДНЯ...
 
  

Сэй-Сенагон. Записки у изголовья



Сэй-Сенагон. Записки у изголовья

Биография

ОДНАЖДЫ НАКАНУНЕ СЕДЬМОГО ДНЯ...


Однажды накануне седьмого дня нового года, когда вкушают семь трав,
явились ко мне сельчане с охапками диких растений в руках. Воцарилась шумная
суматоха.
Деревенские ребятишки принесли цветы, каких я сроду не видела.
-- Как они зовутся? -- спросила я. Но дети молчали.
-- Ну? -- сказала я.
Дети только переглядывались.
-- Это миминакуса -- "безухий цветок", -- наконец ответил один из них.
-- Меткое название! В самом деле, у этих дичков такой вид, будто они
глухие!
-- засмеялась я.
Ребятишки принесли также очень красивые хризантемы "я слышу", и мне
пришло в голову стихотворение:
Хоть за ухо тереби! "Безухие" не отзовутся --
Цветы миминакуса. Но, к счастью, нашелся меж них
Цветок хризантемы -- "я слышу". Хотелось мне прочесть детям эти стихи,
но они опять ничего бы не взяли в толк.

    

предыдущее  следующее



 
Copyright © 2009
cvet-sakura.ru