Цветущая сакура. Японская поэзия и проза.
 
   Главная - Сэй-Сенагон. Записки у изголовья - ТО, ЧТО ДОКУЧАЕТ
 
  

Сэй-Сенагон. Записки у изголовья



Сэй-Сенагон. Записки у изголовья

Биография

ТО, ЧТО ДОКУЧАЕТ


Гость, который без конца разглагольствует, когда тебе некогда. Если с
ним можно не считаться, спровадишь его без долгих церемоний: "После,
после"... Но какая же берет досада, если гость-- человек значительный и
прервать его неловко.
Растираешь палочку туши и вдруг видишь: к тушечни-це прилип волосок.
Или в тушь попал камушек и царапает слух пронзительным "скрип-скрип".Кто-то
внезапно заболел. Посылаешь слугу с наказом скорей привести заклинателя, а
того, как нарочно, дома нет. Ищут повсюду. Ждешь, не находя себе места. Как
долго тянется время! Наконец -- о радость! -- явился. Но он, должно быть,
лишь недавно усмирял демонов. Садится усталый и начинает сонным голосом
бормотать заклинания себе под нос. Большая досада! Человек, не блещущий
умом, болтает обо всем на свете с глупой ухмылкой на лице.
А иной гость все время вертит руки над горящей жаровней, трет и
разминает, поджаривая ладони на огне. Кто когда видел, чтобы молодые люди
позволяли себе подобную вольность? И только какой-нибудь старик способен
небрежно положить ногу на край жаровни, да еще и растирать ее во время
разговора. Такой бесцеремонный гость, явившись к вам с визитом, первым делом
взмахами веера сметает во все стороны пыль с того места, куда намерен сесть.
Он не держится спокойно, руки и ноги у него все время в движении, он
заправляет под колени переднюю полу своей "охотничьей одежды", вместо того
чтобы раскинуть ее перед собой.
Вы думаете, что столь неблаговоспитанно ведут себя только люди низкого
разбора, о ком и говорить-то не стоит? Ошибаетесь, и чиновные господа не
лучше. К примеру, так вел себя третий секретарь императорской канцелярии. А
иной упьется рисовой водкой и шумит вовсю. Обтирая неверной рукой рот и
поглаживая бороденку, если она у него имеется, сует чарку соседу в руки, --
до чего противное зрелище!
"Пей!" -- орет он, подзадоривая других. Посмотришь, дрожит всем телом,
голова качается, нижняя губа отвисла... А потом еще и затянет ребячью
песенку:
В губернскую управу я пошел... И так ведут себя, случалось мне видеть,
люди из самого хорошего круга. Скверно становится на душе!
Завидовать другим, жаловаться на свою участь, приставать с расспросами
по любому пустяку, а если человек
не пойдет на откровенность, из злобы очернить его; краем уха услышать
любопытную новость и потом рассказывать направо и налево с таким видом,
будто посвящен во все подробности, -- как это мерзко! Ребенок раскричался
как раз тогда, когда ты хочешь к чему-то прислушаться. Вороны собрались
стаей и носятся взад-вперед с оглушительным карканьем. Собака увидела
кого-то, кто потихоньку пробирался к тебе, и громко лает на него. Убить бы
эту собаку!
Спрячешь с большим риском кого-нибудь там, где быть ему недозволено, а
он уснул и храпит!
Или вот еще. Принимаешь тайком возлюбленного, а он явился в высокой
шапке! Хотел пробраться незамеченным, и вдруг шапка за что-то зацепилась и
громко шуршит. Мужчина рывком перебрасывает себе через голову висящую у
входа плетеную штору -- и она отчаянно шелестит. Если это тяжелая штора из
бамбуковых палочек, то еще хуже! Нижний край ее упадет на пол с громким
стуком. А ведь, кажется, нетрудное дело -- поднять штору беззвучно. Зачем с
силой толкать скользящую дверь? Ведь она сдвинется бесшумно, стоит только
чуть-чуть ее приподнять. Даже легкие седзи издадут громкий скрип, если их
неумело толкать и дергать. До чего же неприятно! Тебя клонит в сон, ты легла
и уже засыпаешь, как вдруг тонким-тонким голосом жалобно запевает москит, он
кружит над самым твоим лицом и даже, такой маленький, умудряется навевать
ветерок своими крылышками. Изведет вконец. Скрипучая повозка невыносимо
раздирает уши. Если едешь в чужом экипаже, то даже владелец его становится
тебе противен.
Рассказываешь старинную повесть. Вдруг кто-то подхватил нить твоего
рассказа и продолжает сам. Несносный человек! И вообще несносен каждый, будь
то взрослый или ребенок, кто прерывает тебя и вмешивается в разговор. К тебе
случайно забежали дети. Приласкаешь их, подаришь какие-нибудь безделушки. И
уж теперь от нихотбою нет, то и дело врываются к тебе, хватают и
разбрасывают все, что им попадется на глаза. В дом или во дворец, где ты
служишь, явился неприятный для тебя посетитель. Прикинешься спящей, но не
тут-то было! Твои служанки будят тебя, трясут и расталкивают с укоризненным
видом: как, мол, не совестно быть такой соней! А ты себя не помнишь от
досады.
Придворная дама служит без году неделя, а туда же: берется всех поучать
с многоопытным видом и, непрошеная, навязывает свою помощь! Терпеть не могу
таких особ!
Человек, близкий твоему сердцу, вдруг начинает хвалить до небес свою
прежнюю возлюбленную. Не особенно это приятно, даже если речь идет о далеком
прошлом. Но, предположим, он лишь недавно расстался с нею? Тут уж тебя
заденет за живое. Правда, нет худа без добра: в этом случае легче судить,
что к чему.
Гость чихнул и бормочет заклинание. Нехорошо! Только разве один хозяин
дома может позволить себе такую вольность.
Блохи -- препротивные существа. Скачут под платьем так, что, кажется,
оно ходит ходуном.
Когда собаки где-то вдалеке хором поднимают протяжный вой, просто жуть
берет, до чего неприятное чувство!
Кто-то открыл дверь и вышел, а закрыть за собой и не подумал. Какая
докука!

    

предыдущее  следующее



 
Copyright © 2009
cvet-sakura.ru